Épatant !
Les Délices d'Atlantis
EN COULEUR
Ohé, mes amis
Espérons que votre voyage S'est passé sans accroc
Vos inquiétudes vont finir ici-même
Regardez le jouet que Fluke a apporté
Ohé, c'est une joie
Voici ma chère épouse et mon petit
Et le cher Black Manta va nous ennuyer Et Aqualad s'en occupera
AQUAMAN dans
Les Délices d'Atlantis Sont comme vous et moi
La seule différence est Qu'ils sont de la royauté
Ohé, mes amis
Prenez une chaise et reposez-vous
Vous serez divertis au maximum
Ohé
LES DÉLICES D'ATLANTIS FILMÉ EN PUBLIC
Oui ! On est mardi soir et ça implique que je vais combattre le crime avec Batman.
Voyons, où ai-je mis ce fichu trident ?
Devine qui j'ai surpris devant notre boîte aux lettres.
Black Manta ! Ce n'est pas très amical pour un voisin !
Comme laisser votre dauphin nager n'importe où.
Il a saccagé mon jardin de poulpe. Une fois de plus !
Oh, Fluke, petit voyou !
Amène notre ami au poste de police. Je dois me préparer.
D'accord papa. Tu penses bien que je n'ai rien de mieux à faire.
Tu étais là ! Gare à vous, me voilà, bandits et vauriens !
Arthur.
- Couche-toi sans m'attendre. - Où vas-tu comme ça ?
C'est mardi soir alors...
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Je ne crois pas, non.
Mes gants. Mes bottes. Ma ceinture multi-gadgets. Mon trident.
Notre anniversaire ?
Bien sûr que non !
Crois-moi, ça va être exceptionnel !
- Qu'est-ce que tu as prévu ? - Des tas de choses, chérie !
Je me demande qui ça peut être ?
Ohé, l'ami Batman, qu'est-ce qui t'amène chez nous ?
Le soir de notre anniversaire.
On va combattre le crime. Tu m'as dit de...
De passer nous dire bonjour.
Eh bien, bonjour et au revoir !
Ma merveilleuse fleur de Corail,
je ne sors combattre le crime que pour ta sécurité et celle de notre fils !
Tu peux trouver mieux.
Pardonne-moi, ma douce reine.
Je n'ai pas de tête pour les dates
mais, dans mon cœur, il n'y a que toi et toi seule.
BATMAN : L'ALLIANCE DES HÉROS
DEUX ATOMES POUR LE PRIX D'UN
Ray Palmer, alias l'Atome, a prouvé que le vieux cliché est vrai.
Les choses grandes arrivent.
L'Atome avait un cerveau colossal et un crochet équivalent.
Sa décision de prendre sa retraite nous frappa tous.
On a eu la chance d'avoir Ryan Choi pour compenser.
Mais la science était sa passion et il a fini par retourner à son microscope.
Quand Chronos réapparut, il fallait que Ray Palmer revienne aussi.
Mais personne ne l'avait revu depuis une éternité.
Ma recherche me conduisit en Amazonie.
Normalement, le scarabée Dystal Hercule ne me poserait aucun problème.
Mais ce ne sont pas des circonstances normales.
IVY UNIVERSITÉ
Tu te crois très fort ? Invincible ?
Tu ne sais pas à qui tu as à faire !
Je suis le docteur Ryan Choi et tu ne me résisteras pas longtemps !
Là, tu vois, je viens d'intervertir ton intégrale exponentielle.
Alors, ça fait mal ?
Oui, docteur Choi.
Ohé du labo, bonjour. Aquaman à l'appareil.
Je suis occupé, Aquaman.
Balivernes ! Je dois discuter avec vous de toute urgence.
J'arrive par la ligne téléphonique
dans le costume de votre alter ego, le superhéros, l'Atome.
Même si vous aviez le pouvoir de rétrécir, je suis sur un portable.
Pas de fil pour vous transporter.
Vous disiez, monsieur "Je-sais-tout" ?
J'étais derrière la porte !
L'heure n'est pas à la plaisanterie.
Batman a envoyé un signal de détresse. Seul l'Atome peut m'aider à le retrouver.
J'ai pris ma retraite. C'est Ray Palmer, le premier Atome, dont vous avez besoin.
C'est bien le problème.
Batman a disparu après être parti à sa recherche.
Venez avec moi. L'aventure nous appelle.
- Je ne suis plus un superhéros. - Re-balivernes.
Superhéros un jour, superhéros toujours.
C'est la dernière adresse connue de l'Atome. Pas vous, l'autre.
Batman a commencé son enquête ici.
Vous avez un look ridicule.
Mettez une cape au moins, faites un petit effort, vieux !
Je ne mettrai pas mon costume. De un : je ne suis plus un superhéros.
Et de deux : j'aime avoir des poches.
Les poches, c'est pratique.
Tiens, c'est quoi cet instrument ?
Cette lentille est en météorite d'étoile blanche naine.
C'est le rayon rétrécissant du professeur. Donc...
Vous voyez ça ?
Des empreintes de pied. De toutes petites empreintes !
Batman a dû se rapetisser pour retrouver le professeur Palmer.
Alors, la solution est simple. Nous devons faire comme lui.
Maintenant, je vous abandonne.
Bon, très bien.
Je ne suis pas doué pour manier ces gadgets.
Comment ça fonctionne ?
Il suffit de viser et d'appuyer sur le bouton.
- Souriez ! - Non !
Je ne trouve pas ça drôle.
Rendez-le-moi pour que j'inverse ses effets.
Vous voulez ça ?
- Donnez-le-moi, donnez-moi ça ! - Mais ça saute !
Bien joué, bravo !
Comment peut-on revenir à une taille normale ?
Grâce au gadget que vous portez à la ceinture.
La ceinture que j'ai laissée chez moi car je ne suis plus un superhéros ?
Pas la peine de se faire du mauvais sang à cause de ça.
On va devoir sauver Batman et le professeur ensemble.
Et quoi d'autre encore ?
Il y a les super costumes, protéger les innocents,
vaincre les bandits, faire la une des journaux...
J'ai déjà parlé des costumes ?
Vous ne comprenez pas. C'est la recherche scientifique qui me plaît.
J'adore les maths. Je préfère résoudre des équations qu'échapper à la mort.
Vous m'écoutez au moins ?
J'ai arrêté quand vous vous êtes mis à radoter sur vos maths.
Les empreintes de Batman mènent tout droit à ce champ de bataille.
Vu ces traces, Batman s'est battu avec un Dynaste Hercule.
Le plus grand insecte du monde.
Hercule ? Par Neptune !
Ces scarabées sont très jaloux de leur territoire. Ils ont dû attaquer Batman.
Batman a réussi à éviter sa charge,
mais le batarang a été inefficace contre la carapace.
Batman était piégé.
Des capsules givrantes.
Oui, oui, et après ?
Après, l'animal semble s'être...
volatilisé.
Volatilisé ? Comment est-ce possible ?
Il y a une autre trace, ici.
Elle est fraîche. C'est une espèce d'amphibien.
Je vous tiens, professeur !
Voilà pourquoi j'ai démissionné.
Vous plaisantez ? C'est ça qui est exaltant !
Veux-tu lâcher mon copain, tu m'entends ?
Des Dendrobatidés, des grenouilles venimeuses.
Elles secrètent une toxine paralysante.
Ne jamais faire confiance à un amphibien.
L'eau ou la terre, il faut choisir ton côté.
Cette grenouille monstrueuse a dû manger le scarabée Hercule et Batman.
Batman avalé par un têtard visqueux géant ?
C'est impossible.
Et je vous le prouverai.
Je suis immunisé contre ton poison paralysant.
Aucune trace de Batman là-dedans.
Et toc ! Ça lui apprendra à avaler un superhéros.
Les indigènes utilisent cette toxine pour empoisonner leur flèche.
Ça pourrait servir contre un prédateur.
Votre tenue est un peu négligée. Laissez-moi vous aider.
- Non, ça me convient parfaitement, je... - Voilà, c'est beaucoup mieux !
Bon, et maintenant, qu'en dites-vous si on suivait les traces de Batman ?
Je ne vois aucune trace.
Il n'a pas été mangé par le batracien. Alors, que s'est-il passé ?
Professeur Palmer ?
Vous êtes plus petit que dans mon souvenir.
Content de vous voir mais où étiez-vous ?
Je vais tout vous expliquer.
C'est comme s'il s'était volatilisé !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Camouflage spécial jungle.
Si on demandait l'aide de mes amis les poissons pour retrouver la trace de Batman ?
Impossible de trouver de la vie aquatique en pleine forêt vierge.
Flairez ça les enfants.
Des poissons d'argent ? Mais ce sont des insectes.
Un poisson est un poisson.
Même si c'est un insecte.
Oh, pourquoi pas.
Haut les cœurs, les enfants, en avant !
Bienvenue à Morlaidh. Eux, ce sont les Katarthans.
Je les ai découverts quand j'étudiais la flore.
Leur vaisseau spatial s'est écrasé ici et ils sont bloqués sur terre, depuis.
Lui, c'est Deraegis, le chancelier de la famille royale katarthane.
Vous avez amené un étranger au village, Palmer ?
Ce n'est pas un étranger, c'est un ami.
Deraegis protège son peuple. C'est compréhensible.
J'ai essayé de les aider à survivre dans cette jungle.
Vous savez comme c'est dangereux.
Palmer !
C'est très dangereux, en effet.
Je suis heureuse que tu sois sain et sauf, mon amour.
Ma chérie, je voudrais te présenter Batman.
Batman, voici la princesse Laethwen.
Votre Altesse.
Vous comprenez pourquoi je suis parti ?
Je vais vous montrer mon travail.
J'aide les Katarthans à réparer leur astronef pour qu'ils puissent rentrer.
Le propulseur utilise une lentille d'étoile naine blanche.
On a presque fini de le réparer mais l'astro-gyroscope est fichu.
J'en ai un de rechange dans le Bat-Jet.
Je vous remercie.
Vous et Ray avez sauvé mon peuple.
Bientôt, nous serons mariés et tu gouverneras à mes côtés.
Vous marier à un étranger ?
Votre Altesse, le roi ne l'aurait jamais accepté.
C'est moi qui ai hérité du trône et j'épouserai la personne de mon choix.
Allons chercher ce gyroscope.
Je connais la jungle comme ma poche.
Restez auprès de la princesse.
Mes hommes et moi irons avec Batman et rapporterons l'instrument.
Vous ne m'emmenez pas à mon jet, non ?
Ray Palmer ne cherche qu'à vous aider.
Palmer essaye de prendre le pouvoir.
D'après la loi, c'est moi qui devrais gouverner.
Mort aux étrangers et à cette traîtresse de princesse !
Hé ! Je ressemble à...
Vous m'habillez comme l'Atome ?
Quoi ? Non. Ce n'est qu'une incroyable coïncidence.
Pourquoi insistez-vous ?
Je suis un homme de science. Je travaille pour faire avancer l'humanité.
Vous vous dites savant mais êtes têtu comme un concombre de mer.
Vous ne voyez pas ce qui est évident ?
Vous êtes le plus grand superhéros de cette infime planète.
Vous ne pouvez pas le cacher sous une blouse.
Vous avez-vu quelque chose ?
Par la barbe de Poséidon ! Batman !
- Courage, mon vieil ami. Je viens te sauver. - Aquaman, attendez !
Pas question de te servir de repas, vile bestiole !
Lâche-la, je m'en occupe !
Des semelles isolantes ?
La base de tout costume digne de ce nom.
Ray Palmer est en danger. Dépêchons-nous.
Tu ne peux pas faire ça. Je suis la souveraine des Katarthans.
Tu as renoncé à ton droit de régner quand tu as invité cet étranger dans notre cité.
Il est de mon devoir de prononcer la sentence
et il n'y a qu'un châtiment pour des actes de trahison.
La mort.
Le peuple ne t'acceptera jamais comme son souverain.
Grâce au travail de ton cher ami Palmer, les Katarthans n'auront pas le choix.
Deux Atomes pour le prix d'un ! C'est fantastique !
C'est lui, l'Atome.
Chiens galeux d'étrangers !
Tuez-les !
Oui !
Vous arrivez trop tard et vous ne m'arrivez pas à la cheville !
Je suis entré dans votre labo de la jungle et j'ai vu votre laser réducteur.
J'ai pris la lentille de notre propulseur et je l'ai modifiée.
J'en avais assez de me sentir si petit, à la merci d'une quelconque créature vivante.
Mes légions écraseront les armées des hommes.
Je vais conquérir cette planète et la proclamer mienne.
J'ai une idée. Distrayez-le !
Faisons ce qu'il a dit !
Ça tombe bien que je vous ai habillé en superhéros.
Vous êtes des insectes négligeables juste bons à écraser.
La toxine contenue dans le venin devrait le paralyser
le temps qu'il retrouve sa taille.
La science peut aussi faire des exploits !
Le monde m'émerveillera toujours !
Grâce à votre bravoure, vous avez sauvé le peuple Katarthan.
C'est normal !
Votre décision est prise ?
Ma destinée est ici.
Et, d'ailleurs, mon remplaçant a changé d'avis.
Repose ça, Chronos !
Je suis l'Atome et tu es dans un sale pétrin.
"Superhéros un jour, superhéros toujours !"
[French]